Bu film gerçek bir hikâyeye dayanmaktadır.
Çeviri; Begüm Özdemir (misery) & Emre Bekman
PAPUA YENİ GİNE
Josh?
- Yaşlı kurt hava al diye mi gönderdi seni? - Dalga mı geçiyorsun?
Başın çok fena dertte dostum!
Boş ver. Buraya kendim gelmek istedim.
- Bu o mu? - Evet, takviye getirdim.
Bebeğim gel de Josh'la tanış. Frank McGuire'ın oğlu.
Josh McGuire mı? Hakkında çok şey duyduk.
Babanın seni bu keşfe getirmesi harika olmalı.
Evet sorma çok memnunum.
Aşağıda işler ne âlemde?
Hâlâ yolu bulamadılar. Herkes bitap durumda, babama kızıp duruyorlar.
Her zaman olduğu gibi...
Ben gider gitmez işler hemen sarpa sardı demek.
- Carl bana dağcı olduğunuzu söyledi. - Bir ara uğraştım evet...
Ayı gibi güçlü, tilki gibi kurnaz.
Aman ne orijinal.
Eddie, sağ koltuk benim. Josh, atla bakalım öne.
Harika!
İşte el değmemiş son bakir doğa.
Burada kaybolursak bizi Tanrı bile bulamaz.
Ancak yamyamlar kafataslarımızı çorba kâsesi niyetine kullanır.
- Broşürde bundan bahsetmiyorlardı hayatım. - Artık lüks içinde yaşıyoruz bebeğim.
Kontrol bende.
Neden mağaralara dalıyoruz Josh?
Ben geçici olarak yapıyorum aslında.
Hayır, yanlış cevap.
Sen neden dalıyorsun peki Carl?
İzin ver de...
...sana sebebini göstereyim.
Espiritu Esa-ala. Tüm mağaraların anası sayılır.
- Tanrım Carl, bu inanılmaz... - Evet öyle.
ESA ALA - MAĞARA KEŞFİ 34. GÜN
Dalışa odaklan.
Daha fazla oksijen.
Ölümüne sebep olur...
Manüele bağla...
Daha az oksijen.
Lanet olsun Josh.
- Her şey yolunda mı Frank? - Evet, iyiyim.
J.D. sepetleri değiştirdikten sonra gelip Judes'un ekipmanlarına yardım edebilir misin?
Tamam.
George, Josh'dan bir haber var mı?
- Rapor hazır mı? - Hayır, henüz değil.
Şuna bir göz at.
- Liz nerede? - Hâlâ basıncı azaltıyor.
- Bağlantı sağlandı mı? - Bağlantı iyi.
Dalış nasıldı J.D.?
- Görüş mesafesi iyiydi. - Öyle mi?
Evet. Biraz soğuktu gerçi.
Tüpleri takmamda yardım eder misin? Bacaklarım pek iyi değil de.
Yaşlanıyorsun.
Yürü bakalım Virgil.
Biraz öne kay bakalım. İşte oldu.
Göstergeyi üçüncü defadır kontrol ediyorsun.
George... İyiyim ben.
Gün ışığını görmeyeli epey zaman oldu.
17 gün oldu.
Dalışı her an, ne sebeple olursa olsun durdurabilirsiniz, tamam mı?
Hazır mısın?
Evet.
Baban sana çok kızgın Josh.
Başka ne var ne yok Luko?
Carl! Dönmüşsün!
Neden bu ekipmanları getiriyorlar?
Kıyıdan büyük bir fırtına gelmek üzere.
Frank kullanmadığınız ne varsa verin dedi.
Demek öyle dedi?
Jim, o mağara beni alt edemeyecek.
Gözden düşmüşsün evlat.
Her neyse. Babam gittiğimi fark etmeyecektir bile.
O ve Judes kamp 3'e dalış tüplerini almaya gittiklerinde...
...senin de onları getirmen gerekiyordu. O zaman fark edecektir.
- Kahretsin! - Evet, senin adına kötü olmalı.
- Tüp mü? - Acil durum tankları.
Dalışçıların yedek tüpleri...
...herhangi bir sorun olursa diye yedekte tutuyoruz.
Mağara dalışında ters giden ne olabilir ki?
- Baksana, çok heyecanlı. - Hayır, hallediyor.
Burada. Hissedebiliyorum.
Hayır. Virgil tüm alanı taradı. Hiçbir şey bulamadı.
Makina mağarayı hissedemez George.
Aradığını bulmak istiyorsan daha hızlı hareket etmen gerekecek Obi Wan.
İki gün, bilemedin üç gün içerisinde burası tamamen suyla dolacak.
Yüzeyden bize pek çok uyarı gelecektir.
Sizler National Geographic'densiniz, değil mi? Sizi gördüğüme sevindim.
Victoria, gel seni biriyle tanıştıracağım.
Dex, umarım uyanıksındır, misafirin var.
Merhaba dostum.
- Josh, boka batmış durumdasın dostum. - Evet, sağ ol.
Bu Victoria, burada yeni. Onu gezdirirsen sevinirim.
Senin için bir dolara olur.
Esa Ala Mağarası.
Dünyanın keşfedilmemiş en büyük mağarası.
Milyonlarca yıllık yağmur suyu, geçtiği yerleri eriterek...
...kendine denize ulaşabileceği bir yol oluşturmuş.
Biz de bu sebepten ötürü buradayız.
Burayı keşfetmek ve o gizli yolu bulmak bizim için çok önemli.
Bu inanılmaz. Ne kadar derine iniyor?
Hanımefendi için turumuz başlıyor...
...16 göçertme personeli ve yaklaşık bir tonluk ekipmanı taşımak için 50 taşıyıcı.
Dünyanın merkezine doğru 2 km.'lik yol. 5 haftalık bir zaman.
Carl'ın neden bu kadar para harcadığını şimdi daha iyi anlıyorum.
Evet, milyonerlerin zevki.
Bu harika bir şey.
Oldukça basit bir şey. Henüz tamamlamadım gerçi ama genel bir fikir edinmeni sağlar.
Dex bunun üzerinde beş yıldır çalışıyor.
Dört yıl oldu aslında... 3D ile ilgili problemler var sadece...
...görünüşe bakılırsa henüz fayda sağlayamadı, bağlantı hızı da oldukça vahim durumda...
Sihirbaz değil sonuçta.
Nihayet Ana Kamp'a geldik.
Buranın altında bir yerlerde uzanıyor...
Judes ile konuşmalısın. Durumu dalışa uygun değil.
- Dalga mı geçiyorsun? Şimdi mi? - Gördüğüm şeyi söylüyorum. Bitkin durumda.
- Yağmur mu? - Hayır, birkaç gün daha iyiyiz.
- Frank orada mı? - Bir dakika geliyor.
Carl arıyor.
Kurtulduk! Tanrıya şükür!
Frank, nasılsın dostum?
Seni buralara hangi rüzgâr attı Carl?
Kuşlar bana dükkânı kapadığını söyledi.
Patrona sorman ince bir davranış.
Sonunda bir yol buldun demek?
Bunu bana dalıştan sonra da sorabilirsin.
Bana bu zırvalarla gelme Frank. Zamanımız tükeniyor.
Sen Amerika'ya kız arkadaşını getirmek için giderken...
...bazılarımız burada haftalardır ekipmanlarla birlikte bekliyordu.
Bu dediğin külliyen yalan, o yüzden çenemi bile yormayacağım.
Benden istediğin tüm ekipmanları temin ettim.
Masraftan kaçınmadım.
Mağara bunu anlamıyor ama Carl.
Frank!
Şuna bir göz at.
Perfidio...
Bu mereti aşağı inerken 2000 metre boyunca...
...sırf sana bir kadeh verebileyim diye yanımda taşıyacağım...
...çünkü kıçın öyle sert ki, osurduğunda seni ancak köpekler duyabilir.
İyi. Josh'la konuşabilir miyim?
Josh, seni istiyor dostum.
Bravo doğrusu. Yediğin kaba pisliyorsun.
Bu muhallebi çocuğu mağaraya adının kazınmasını istiyorsa...
...buraya gelip ellerini kirletmeli.
Ne var?
Kara listemdesin. O dalış tüplerine ihtiyacımız var Josh.
İşini doğru yapacaksın diye sana güvendik.
Hayır. İş dediğin senin seçtiğin, karşılığında sana para ödenen şeydir.
Bana 5 yaşındaymışım gibi davranmayı bırak artık!
O zaman sen de 5 yaşındaymışsın gibi hareket etme!
Buranın öylece oturup parti yapabileceğin bir yer olduğunu mu sanı--
Frank... Dinlenmeye ihtiyacı var.
Herkesin biraz dinlenmeye ihtiyacı var.
Ona özel muamele yapmayacağım.
- Onu bu kadar zorlamamalısın. - Tam tersini yapmam gerekiyor asıl.
Bu mağara göz açıp kapayana kadar seni öldürebilir.
O iyi bir çocuk Frank. Biraz rahat bırak.
Pekâlâ dinle...
Burada kalmanı istiyorum. Bu seferkini kendim yapacağım.
Hayır. Kimse yalnız dalmıyor. Hadi gidelim J.D.!
Judes, çok ciddiyim.
Onca yolu burada oturup olan biteni monitörden izlemek için gelmedim.
Hayır. Hadi.
Bunu yapacak mıyız? Yoksa konuşup duracak mıyız?
- Dibini göremiyorum bile. - Buna bayılacaksın emin ol.
Şimdi sırada ne var?
Biraz rahatla. Şimdi imzalıyorum.
Carl, yapacak mıyız yoksa yapmayacak mıyız?
Beş dakikaya geliyorum. İki saniye bekleyin! Teşekkürler.
Aya bile gitse, onu bulacaklarına eminim.
Sorunları hallettim. Şimdi 13'e geri dön.
Onlarla sen konuş, olur mu? Acil bir duruma kadar ilgilenmeyeceğimi söyle.
Merhaba!
İlgilendim.
Josh, düşmeyeceğime dair bana söz ver.
Söz veriyorum. Kayalardan inerken...
...sana öğrettiğim şekilde hareket et ve sakin ol, tamam mı?
Evet, tabii.
- Gidiyoruz. - Gidiyoruz.
Onunla Everest keşfinde tanıştım.
Harika! Senden daha deli biri demek.
Bir gün onunla evleneceğim.
Hayat durup izleyeceğin bir şey değil Josh. Anı yaşamalısın.
Dibe senden önce ineceğime 50 dolarına bahse giriyorum.
İşte şimdi hapı yuttun!
- İnanılmaz! - Çok güzel, değil mi?
Evet. Harika.
Carl! Yine Rowlingson arıyor.
Ona söyle, kıçımı öpebilir!
Dallama.
Şerefsiz.
Carl kendi kurallarıyla oynamayı sever.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Tamam.
İt bakalım.
- Hazır mısın? - Evet, hadi yapalım.
Sonra görüşürüz.
"Kubla Han, buyurdu yapıla...
Görkemli bir zevk kubbesi, Xanadu’da.
Alph’in, o kutsal ırmağın
Uçsuz bucaksız mağaralardan geçerek.
Gün görmeyen bir denize aktığı yerde."
Bir zamanlar Nantucket'lı bir adam yaşarmış. Kovaya benzer bir kafası varmış.
Nasıl gidiyor George, bizimle misin?
Anlaşıldı. Tamamen seninleyim Jude.
Rüyanda görürsün.
Siz ikiniz biraz sakinleşin bakayım. Bağlantıyı sağlam tutalım...
Evet, şiirselliği minimum seviyeye indirelim Frank.
İyi misin Liz? Basıncı azaltman ne kadar sürer?
Evet iyiyim. Yaklaşık 10 dakikaya.
Birkaç saat sonra görüşürüz.
Olgunluk ve ihanet her zaman gençliğin ve yeteneğin önünde gelir.
Korkarım bana 50 dolar borçlusun ahbap.
- Her şey hazır. - Tamamdır.
Başlayalım.
Benimle misin Judes?
Tam arkandayım patron.
Hiçbir şey göremiyorum.
Merak etme. Dipten 5 metre uzaktayız.
Josh'un ışığını takip et.
Epey iyi tırmanıyorsun doğrusu.
Babam her yaz bir aylığına beni yanına alırdı.
Şanslısın.
Hayatım boyunca beni bu aptal keşiflere sürükledi durdu.
Bana gerçekten mağara dalışını sevip sevmediğimi sormadı bile.
Evet, Josh kendi halinde biridir. Pek babasına çekmiş sayılmaz.
Ne yani? Ruhsuz, şerefsiz bir Nazi olmadığımı mı söylüyorsun?
Doğru, ama aynı zamanda dünyanın gelmiş geçmiş en iyi mağara araştırmacılarından biridir.
Başka yapacak bir şeyi olmadığı için.
Devam et.
Neredeler?
Şeytan Çıkmazı. "Ve ışık olsun."
Buraya koyup devam edelim.
Anlaşıldı.
Dur dur! Kahretsin, sıkıştı bile!
- Dikkat et Judes. - Kahretsin.
Dalış Güvenliğini çağır.
Bu akşamki içkiler senden görünüyor Judes.
Tabii, tabii.
Buna çok kızacak.
- Judes, şuna bir bak. - Nedir o?
- Çok çabuk alüvyonla doluyor! - Enteresan. Bir yerden sızıyor olabilir.
Kaydediyor musun George?
Anlaşıldı. Gayet iyi.
Ne buldun Frank?
Bilmiyorum. Bir göz atalım bakalım.
Hey, Vic. National Geographic ekibi için poz versene.
Tabii.
Ee, Josh. Mağara dalışlarını seviyor musun?
Benim yaşlı kurt işkence konusuna kafayı takmıştır.
Bütün dalışçılar böyledir. Onlara has bir şey.
Doğum günüm için aldığı şeye bir bak.
Borneo'daki Ipon keşfi esnasında elleriyle öldürdüğü bir yabandomuzuna ait.
Epey hoş, değil mi?
Hayır. Üzerinde değişiklik yaptı.
Yabandomuzunu öldürüyor, yiyor, sonra da onu bir fenere çeviriyor.
Vay canına bu müthiş.
Hayır, müthiş falan değil.
Tam senlik bir dalışçı.
Hepsi "Vay canına tıpkı son 16 km.'deki kayalar gibi...
...bir sürü harika kaya görebilecek ilk kişi ben olabilirim.
- Çok acınası. - Josh...
Bunu bir türlü anlamıyorsun, değil mi?
Senin yaşlı kurt zamanımızın en saygı duyulan araştırmacılarından biri.
Columbus'la ya da Neil Armstrong'la eş değer nitelikte.
Bu kayalar, mağaralar...
Dostum, işte bu.
Gezegende keşfedecek başka bir yer kalmadı.
Daha önce kimsenin ayak basmadığı nerede ışık yakabilirsin söyle bana?
Daha önce kimsenin bulunmadığı bir yerde ışık mı yakmak istiyorsun?
İşte geliyor!
Epeydir bunu yapmamıştım.
Nihayet heyecan verici bir şeyler yapıyoruz.
- Tüpsüz ilerliyor. - Kendi problemi.
Tanrı aşkına Frank, bırak gitsin.
Bu delik rahibeninkinden bile daha dar.
Bunu yapabileceğine emin misin Frank?
- Senin gelmene gerek yok Judes. - Ya, tabii...
Ya dalacaksın, ya dalacaksın Judes...
Siktir git George.
Delik epey dar görünüyor Judes. Diyet yapsan iyi olacak sanırım.
Peşlerinden ben de giriyorum.
Tanrı aşkına, Frank.
- Bu iş gittikçe atraksiyonlu olmaya başladı. - Kahretsin...
Valfım sıkıştı.
Ellerim yetişmiyor.
Sıkıştım! Frank sıkıştım!
- Sıkıştı. -Judes, sakin ol.
Rahatla Judes. Panik seni dibe batıracak en büyük şeydir.
Bir yerde mutlaka pay vardır.
- Sanırım hallettim. - Tamam. Aferin kızıma.
Aman Tanrım! Beğendin mi?
Başardı. Sonunda başardı!
Frank, inatçı piçin tekisin.
Şuna bak...
Hayatın başlangıcından beri burayı gören hiç kimse olmadı.
Şuraya bir bak. Katedral gibi.
- Aziz Jude Katedrali. - Kesinlikle katılıyorum.
Yukarıda hava çanları var. Yaklaşık 3 metre kadar tepemizde.
İşimize yarayabilir.
George, bunu görmelisin.
Yukarıda bambaşka bir mağara sistemi olmalı.
Bunu hissediyorum.
Yukarı çıkıp bakmak ister misin?
Basıncı dengelemek için bir 2 saat daha mı harcayayım?
Carl için bir şeyler bırakalım.
Tamam.
Pekâlâ George, ayrılma vakti.
Anlaşıldı. Çok iyiydiniz.
Geri döndüğünüzde bir fincan sıcak çay sizi bekliyor olacak.
Sanırım ufak bir sızıntı var. Dur da bir bakayım.
Nasıl yani? Nerede?!
Tanrım!
- Frank korkuyorum. - Kıpırdama! Yakaladım seni.
Frank, tüpüm!
Yanımda kal. Dur da bir bakayım.
Beni hava çanına götür Frank! Çabuk ol!
Çok uzakta. Asla başaramayız.
Hadi Frank, beni hava çanına götür.
- Judes çok uzakta. - Kahretsin!
Tüpü yok!
- Suyla doluyor! - Sakin ol.
Ortaklaşa solunum yapacağız, tamam mı?
Maskeyi çıkar.
Frank, yapma. İkinizi de kaybedeceğiz.
Dostum...
Kahretsin.
- Gördün mü? Maskesini birden çekti aldı. - Ben o şekilde düşünmüyorum Josh.
Neden bahsettiğin hakkında en ufak bir fikrin bile yok Josh.
- Onu öldürdü! - Saçmalama!
Onun yüzünden öldü!
- Beni dinle, dinle beni! - Bırak beni!
Tüm yüzünü kaplayan bir maske varken su altında...
...ortaklaşa solunum yapmaya karar vermek çok esaslı bir karardır.
Denemesi bile delilikti.
Hayatımda gördüğüm en cesurca şeydi.
Saçmalık bu.
Beni dinle!
Bu ikisiyle de ilgili değildi Josh...
...bu orada tek beden olup olmamakla ilgiliydi.
Judes kontrolü kaybettiğinde, artık çok geçti.
- Artık geri dönemezdi. - Frank'in onu oraya tüpü olmadan indirmeye hakkı yoktu.
Bu onun kendi seçimiydi.
Keşfetme arzusu Judes'un iliklerine işlemişti.
Frank onu herhangi bir şey için zorlamadı.
Hayır...
Her zaman çok fazla zorluyor.
Josh, hayır...
Buna o sebep oldu.
Biri bana yardım edebilir mi?
Eşyalarını topla ve defol git buradan.
Ana Kamp, beni duyuyor musunuz?
Beni duyabiliyorsanız şayet, tam tepemizde bir fırtına var.
Şimdi de sahil tarafından vuruyor!
Kahretsin Frank aç şunu.
Frank, beni duyuyor musun?
Jim'i yüzeye çıkarabildin mi?
Bağlantı kesildi.
Kamp 3'teki fiber kablolar yüzünden olmalı.
Kamp 4'ten Yüzey Kampına...
Sen olsan ne yapardın? Dağda olsaydın?
Kamp 4'ten Yüzey Kampına, cevap verin. Jim, beni duyuyor musun?
Aşağıda ölen biri için yapabilecek hiçbir şey yoktur.
Dağda olsaydık, yoluma devam ederdim.
Kahretsin.
Judes riskleri herkesten daha iyi biliyordu.
Büyük hayalin uğruna herkesi beraberinde sürükledin.
Seni dinlediler, sana inandılar ve ölene kadar da yanında oldular.
Tanrı aşkına, alt tarafı bir kaya baba, kimsenin umurunda değil.
- İnsanlar bunu önemsiyor. - Hayır, önemsemiyorlar!
Judes önemsiyordu.
Gerçek hayattaki hiç kimse bu kahrolası oyuğu umursamaz.
O tüpleri senin aşağıya getirmen gerekiyordu.
Judes ile geri dönüp onları almamız gerekti.
Judes birkaç saatlik uykuyla oldukça yorgun halde dalışa geçmişti.
Belki bir fark olmayacaktı.
Ama belki de olurdu.
Buna ne diyeceksin?
Bağlantı kesilmiş durumda.
J.D., Liz, ikinizin geri dönmesini istiyorum. Herkes yukarıya çıktığımızı öğrenmeli.
Ekipmanın geri kalanını yukarı çıkarmak için sabah herkese ihtiyacımız olacak.
Pekâlâ J.D...
- Ben de onlarla gidiyorum. - Evet tabii, sen de git.
Yukarı çıkar çıkmaz o helikoptere bin ve terk et burayı!
İyi!
Tanrı aşkına Frank, çocuğu biraz rahat bırak.
Sen bu işe karışmasan iyi edersin!
Onunla beraber gideyim, çocuk bu haldeyken tırmanamaz.
Tamam.
Tamam, peki. Sen git. Sağ ol.
- Merak etme, her şey yolunda. - Patronun kim olduğunu ona söylemiştin.
Dur!
Dinle.
- Bu da neydi böyle? - Yürümeye devam etsek iyi olacak.
Burası nereye çıkıyor?
Sabah ilk iş olarak gidip bir bakarız.
Sadece ikimiz Frank. Ne dersin?
- Liz, buraya gel. - Tamam.
Yüzey Kampıyla irtibata geçeceğim.
- Liz, şuraya çık! - Geliyorum!
Bu da ne böyle?!
- Yüzey Kampı... - Geri geliyor. - Yüzey Kampı, duyuyor musunuz?
- Beni duyuyor musunuz? - Bekleyin!
Ana Kamp! Baba! Baba! Beni duyuyor musun?
Üst taraf iyi. Alt taraf kötü.
Yüzey Kampı, duyuyor musunuz?
Kahretsin!
Josh, sen misin?
Jim!
Jim, burada zar zor ilerleyebiliyoruz. Neler oluyor?
Tanrı'ya şükür!
Bütün ekibi derhal oradan çıkarman gerekiyor!
Fırtına kasırgaya dönüşüyor!
Hayır, hayır... Diğerleri hâlâ aşağıda. İletişim kesildi.
Josh, hemen çıkın oradan! Derhal çıkın!
Lanet olsun!
Josh. Duyuyor musun?
- Neler oluyor? - Acele edin!
Babam ve diğerleri ne olacak?
Onlara buradan yardım edemeyiz.
Yüzeye ulaşmalıyız. Kurtarma ekibi oluşturmalıyız.
Kurtarma ekibi mi? Olmaz. Onları öylece orada bırakamayız.
Liz!
Sanırım duruyor!
İyi misin?
İyiyim!
Akıntıda bir kesilme oldu, buradan hemen çıkmalıyız!
Carl nerede?
Neler oluyor?
- Buradan çıkmalıyız. - Evet...
Carl nerede?
- Acele et Josh! - Neler oluyor böyle?
- Çabuk ol! - Josh ne bok yiyorsun öyle?
- Buraya çıkın! - Hadi!
İpe tırmanın!
Yapamam.
Josh, buraya gel!
Onları burada bırakamam.
Acele et Josh!
Kahretsin!
Josh, hemen yukarı gelin!
Gittiler! Hadi gidelim!
Dostum bu harikaydı. Ne oldu?
Asla başaramazsın!
Frank!
Victoria'yı merdivene çıkar!
Şunu arkana bağla Frank!
Dikkat et!
Kim var orada?
Baba?
Joshua, ne halt ediyorsun burada?
Baba!
- Mağara suyla doluyor! - Emin misin?
Beni dinle! Birbirine bağlamamız gerek! Yapabilir misin?
Evet, tamam.
- Güvenli mi? - Evet.
- Dur! Bir ip buldum! - Tuttur kendini!
Sıkıca bağladın mı? Tam arkandayım, yürü!
Tamam. Çek!
Adımına dikkat et, tamam işte oldu.
Tırmanıyor!
Dikkatlice.
Hadi bebeğim, hadi!
Harika gidiyorsun!
Devam et. Geliyor!
Dayanmaya çalış!
- Geliyor! - Hadi!
Devam et!
İşte bu! Başardın!
Victoria! Şimdi sana büyük bir iş düşüyor!
Hazır olduğunda! Her şey yolunda gidecek.
Hadi bebeğim!
İşte böyle! Devam et.
İşte böyle! Çok iyi gidiyorsun.
Dur! Hareket ediyor!
Aşağı geri in!
Hadi oradan!
- İyi misin? - Evet.
Vic!
Josh!
Joshua! Neredesin?
Aman Tanrım! Vic!
Harikaydın Vic! İyi misin?
Hayır!
Tanrım hayır!
Joshua! Luko'yu yakala!
Luko!
Vic, konuş benimle!
- İyi misin? - Hadi.
Luko?
George, hadi gidelim.
Şu tarafa doğru!
Carl...
Josh! Çık oradan.
Josh! Bırak!
Bırak onu!
Sen elinden geleni yaptın, anlıyor musun?
Kahretsin! Çıkış! Lanet olsun!
Ana Kamp'a geri dönüyoruz.
Başka bir çıkış bulacağız.
Dar geçitten.
İşe yarayabileceğini düşündüğünüz her şeyi alın.
Sadece işe yarayacakları: Halat, harita, dalış tüpleri.
Burası sular altında kalmadan önce birkaç saatimiz var.
Frank ya daralan geçit de sular altında kaldıysa?
Belki de kontrol etmek için kumandalı sualtı aracı göndermelisin.
Buna gerek kalmayacak.
Tanrı aşkına George, ya yanılıyorsa?
O halde solungaç çıkarmaya başlasak iyi olur dostum.
Bu benim değil. Benim oksijen maskem nerede? Kahretsin!
En çok ihtiyacımız olanlar tüpler.
George, yardım et.
Ne halt ediyorsunuz siz?
Kıyafetin olmadan vücut ısın düşer. Sana uyacak tek kıyafet bu.
Siktir oradan. Ben dalmayı bile bilmem. Bunu yapamam--
Yapacaksın çünkü mecbursun! Anladın mı?
Yüzme biliyorsundur herhalde.
Nefes de alabiliyorsan, dalabilirsin de. George yol boyunca yanında olacak.
- Sorun çıkmayacak. - George'un artık dalamadığını sanıyordum.
Onu sahalara geri döndürüyorum.
Tamam, önce önemli olan şeyleri yapalım Frank. Kıyafet için vakit yok...
...bana tüpü nasıl kullanacağımı öğret. - Beni dinle. - Sen beni dinle Frank.
Ölerek ısınmaktansa hayatta kalıp üşümeyi yeğlerim.
- Göster şunu. - Bu kıyafet sana lazım.
Böyle iyiyim Frank! Öğret şunu!
Çünkü ölmüş birinin dalış kıyafetini giymeyeceğim!
Ona bir maske getir.
- Dalmanın ilk kuralı: Asla nefesini tutmayacaksın. - Evet.
Sen Meksika'da vurgun yemiştin, değil mi?
Meksika mı? Siktiğim Malezya'sında. Meksika'ya gecelere akmaya giderdik.
Baba! Baba!
İlk yardım çantasını getirin, Luko bu.
Ben getiririm Frank, sen git.
Yaşıyor.
George, morfinimiz var mı?
- Hayır, yok. - Durumu nasıl?
George, Josh'u götür.
- Ne yapacaksın? - Yapacak bir şey yok.
Nasıl yani? Bir şeyler olmalı!
Josh, vücudunda kırılmadık kemik kalmamış.
Oksijen maskesini bile taşıyamaz.
- Onu burada ölüme terk edemeyiz. - Öyle bir niyetim yok.
Hayır, hayır! Bunu yapmaya hakkın yok!
Olan bitenle ilgili bir fikriniz yok, değil mi? Yok, değil mi?
Hepiniz rahat içinde yaşadınız ve maceraya atılmak istediniz!
- Alın size macera. - Tamam.
Gel Vic. Gel.
George...
Hadi dostum. Gel bakalım.
Geçecek arkadaşım.
Evet. Beni dinle.
Aşağıda durumlar nasıl?
Parkta geziyor gibiyim.
Kapağı kapatıyorum şimdi, tamam mı?
Çıkarttığında kapalı kalacaktır. Anlaşıldı mı?
- Gel buraya. - İyi misin?
Güzel.
Pekâlâ.
Kılavuz hattan ayrılmayacaksın. Anladın mı? Sakın ayrılma.
Maskenin nasıl temizlendiğini hatırlıyor musun?
Evet, Carl hepsini bir daha anlattı.
Güzel. 2 kere öğrenmiş olacaksın.
Ağızlığı tut ya da valfı kapat.
Nefes alma borun su dolarsa işin bitti demektir.
Yüzeye çıkmadan önce basınç düşmesi durana kadar 1 saatimiz olacak.
Frank'in vurgun yeme hakkında söylediklerini hatırlıyor musun?
Vurgun yersen bütün günün mahvolur söylemedi deme.
Yeşil ışık iyi. Kırmızı ışık kötü.
- Gözüm senin de tüp sayacında olacak. - Baba, anladım. Tamam.
- Peki. - Benimle aynı derinlikte kalmaya çalış...
...yoksa kanın sallanmış kutu bira gibi köpürür.
İyiymiş.
Pekâlâ, beni dinleyin.
Görüş mesafesi gitgide kötüleşecek.
Öncü ışıktan sakın ayrılmayın.
Basınç ayarlayıcıyı ben taşırım.
Dar geçitten en son geçen Victoria olacak.
- Ne? - O izdihamda panik yaptığın an arkanda kim varsa ölür.
- Bir şey olmayacak. - Diğer tarafta görüşürüz.
Daha güzel kelimelerle de ifade edebilirdi tabii.
"Başarabilirsin. :)"
Carl nerede? Carl nerede?
- Vücut ısısını arttırmamız gerek. - Hipotermi geçiriyor.
- Josh, battaniyeyi getir. - Kollarını kavuştur. Kavuştur.
Carl, üstünü çıkar ve gel buraya. Onu ısıtacaksın.
Acele et!
- George, tüpünü tak. - İyiyim ben.
Tüpünü tak dedim.
Dayan bebeğim, geliyorum.
- Josh, battaniye nerede kaldı? - Buldum, buldum. Al.
- Sarın üstüne. Tamamdır. - Geldim.
İşte oldu.
Bebeğim. İyi olacaksın.
Sen geldiysen olurum bebeğim.
Sen gel buraya.
Bir daha köpürürsen işime yaramazsın.
Hem ışığımız hem de zamanımız tükeniyor.
Işığı idareli kullanın. Biraz da dinlenin.
Ayaklarımı hâlâ hissedemiyorum.
- Sana göz kulak olacağımızı söylemiştim, değil mi? - Evet, birçok kere.
Baba!
- O kıyafeti giymeliydim. - Gayet iyi iş çıkardın.
Yaşıyorsun.
Anlıyor musun? Ne olursa olsun asla ama asla pes etmeyeceksin.
Frank, hazır bekliyorken bu kısımda da bir keşif yapalım.
Bakarsın bir çıkış buluruz.
- Neyi bekliyorken? - Kurtarma ekibini.
Buraya kurtarma ekibi değil, anca ceset toplama ekibi gelir.
- Yukarıdakiler şimdiye öldüğümüzü düşünüyorlardır. - Ne?
Merak etme.
İyi misin?
- İyiyim. - Emin misin?
Sadece ihtiyaç gideriyordum.
Giderdim gitti. Bir şeyim yok.
Ben yine de oturup bekleyelim diyorum.
Evet, birkaç gün yetecek kadar erzağımız var.
Birkaç güne kadar bu oyuk da sular altında kalacak. Anladınız mı?
Akış yönünü takip edip okyanusa çıkacağız.
Pekâlâ, bu taraftan.
- Emin misin? - Değilim.
Gel bakalım.
George, iyi misin?
İyiyim.
Siz devam edin.
Tanrım.
George!
İyi misin?
Evet. Babanın bir keresinde işleri bok edişini anlatmış mıydım?
Hayır.
Çölün altında bulduğumuz bir oyuğu kontrol ediyorduk.
Ucu bucağı görünmüyordu.
Görüp görebileceğin en büyük oyuklardandı.
Frank aracı oyuğun kıyısına bıraktı. Kılavuz hattı takip edebilelim diye.
- Tamam mı? - Tamam.
Sonra daldık ve geri çıktık.
Bir baktık girişi kapatan bir araç var.
Suyun 20 metre altında.
Ulan diyorum, bu araç bir yerden tanıdık.
Aptal herif el frenini kaldırmamış.
Kendimizle birlikte aracı da oyuğa sokmuş olduk.
Dışarı çıkabilmek için arka camını kırmak zorunda kalmıştık.
Sonra zavallı piç kurusu çölde yardım bulmak için 32 km...
...tam 32 km. yürümek zorunda kaldı.
Çok kral adamdır. Baban... Yeterince tanıdığında sen de anlarsın.
Şunu biraz taşıyıver yerime.
Biraz soluklanayım.
Sen devam et.
Git.
Siktir.
Nasılsın bakalım?
Sıcak bir banyo ve konyak olsa benden iyisi yok.
- Carl, tepeye varır varmaz biraz dinlenelim, tamam mı? - İyi olur.
George nerede?
Geride... Bir yerde biraz dinlenmek için durdu.
George!
- George? - Baba, neler oluyor? - Onu en son nerede bıraktın?
- Bilmiyorum. - Nerede?
- Vurgun yemişti. Bizi yavaşlatmak istemiyor. - Tüpü orada!
George, ne yapmaya çalıştığını biliyorum. George, neredesin?
- George! - Tanrım.
Baba!
Yüce İsa.
George buradaydı.
George, neredesin? Lanet olsun!
George! Böyle yapmak zorunda değilsin.
George!
George, neredesin?
Söndür şu ışığı.
Hadi Josh. National Geographic'in kapağı için bir şey hazırlayalım.
Sen ne yaptığını sanı--
- Baba. - Dur!
Hepimiz bir bir dökülürken buradan turist gezi resimleri çıkmayacak.
Ne benim ne de oğlumun!
- Anladın mı? - Yeter Frank!
Tanrım!
- İyi misin bebeğim? - Lanet olsun!
Bundan zevk alıyorsun, değil mi Frank?
Ölüm kalım kararlarını vermekten, Tanrı'yı oynamaktan?
Burada Tanrı falan yok.
Ne sen burasının umurundasın, ne ben ne de başkası.
Yolu buradan geçen değersiz çöplerden başka bir şey değiliz.
Carl...
- George gitti. - Ne demek gitti?
Köpürdü. Vurgun yemiş.
Öldü.
Çok özür dilerim Frank.
Özür dilerim. Siktir! Siktir!
Devam ediyoruz. Josh, Victoria.
- Aşağıda su dolu bir oyuntu var. - Kahretsin.
Belki bir şey atladık. Çıkış gerideki geçitlerden biri olabilir.
Hayır, akıntıyı takip ediyoruz. Okyanusa giden yolu.
Belki de geri dönerek suyun alçalmasını bekleyip başka çıkışlar aramalıyız.
Peki, sen nasıl istiyorsan öyle yap. Josh ve ben buradan gidiyoruz.
En azından oylamaya sunalım.
Tamam, sunalım. İkiye ikiyiz. Ne olacak şimdi?
Kes artık şu saçmalığı.
Geri dönüp şu geçitlere bir bakalım.
Hayır! Bekle.
Yapma.
- Bir arada olmamız en iyisi. - Peki.
Haklı çıksan iyi olur Frank.
Aşağımızda bir oyuntu var.
Karşı tarafa geçebilmemiz için bunu oraya sabitlememiz gerekecek.
Frank, parmaklarımı bile doğru dürüst hissedemiyorum.
- Baba, çetrefilli bir şeye benziyor. Bırak ben yapayım. - Hayır. Olmaz öyle şey.
Bırak o yapsın Frank. Oğlun aramızdaki en iyi tırmanıcı.
- Tamam. Dikkatli ol... Lütfen. - Her şey kontrolüm altında.
- Taktın mı? - Hazırım baba.
Tamam, şimdi biraz pay ver son hamleyi sıçrayarak yapmak zorundayım.
Evet!
İyi misin?
- İyiyim. - Güzel.
Bravo evlât.
İyi misin?
Çek şu ışığı kızın üstünden!
Aman Tanrım!
Dayan hayatım!
- Victoria, kıpırdamamaya çalış! - Neler oluyor?
Askı saçına dolandı.
Kahretsin!
Dayan hayatım!
Dayan!
Josh, geri dön. İn şu ipten!
Ağırlık fazla gelecek!
Yardım edin!
- Dayan Vic, geliyoruz! - Victoria, beni dinle!
Ağırlığını aktarmalısın! Ayağından destek alacak bir yer bul!
- Yapamıyorum! - Lanet olsun Frank, bir şey yap!
- Tamam, geliyorum! - Olmaz!
Bir şey düşünene kadar kıpırdama.
- Panik yapma! - Dayan Vic, dayan!
Beni dinle. Acı çektiğini biliyorum.
- Ama dayanmalısın. - Yardım edin!
Sana bir halat uzatana kadar kıpırdama, anladın mı?
Saçımı keseceğim.
Hayır! Bıçağını kullanma!
Bırak o bıçağı!
- Sakın kesme ipi! - Çıkabilirim!
Kahretsin!
- Bırak o bıçağı Victoria! - Çıkıp onu kurtarabilirim baba!
Anladın mı?
Bırak çıkayım!
Victoria!
Lanet! Aman Tanrım!
Hayır! Sikeyim!
Yola devam etmeliyiz.
Josh.
Victoria yanlış kararlar verdi.
Deneyimi olmadan buraya inmeyi seçti.
Dalgıç kıyafeti giymeden dalmayı seçti.
Ve bıçağı kullanmayı seçti.
Eder üç büyük hata. Burada bir hatadan bile kurtulmak şans.
- Geriye bir tüpümüz kaldı. - Seni vicdansız piç kurusu.
Ölüye de mi saygın yok?
Ne bok olduğunu sanıyorsun sen?
Yasımızı sonra tutarız.
Şimdi yola koyulmalıyız.
Ne ara böyle biri oldun çıktın?
Bak...
Josh...
...senin üstünde babalık hakkım olmadığını biliyorum.
Tamam mı?
Sürekli yanında olamadım. Bu da onun bir nedeni.
CD'ler, arabalar, emlaklar...
Annenin ihtiyaçlarına hiç cevap veremedim.
Muhtemelen senin ihtiyaçlarına da.
Neden?
Neden oyukları seçtin?
Her şey burada anlam kazanıyordu.
Anlıyor musun? Buraları...
Buraları benim mabedim gibiydi.
Kendimi asıl bulduğum yer buralar oldu.
Ölmek istemiyorum baba.
Burada ölmek istemiyorum.
Tamam. Hepsi geçecek.
Geçecek. Her şey yoluna girecek. Geçecek evlât.
Ölmeyeceksin.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Seni buradan çıkartacağım, tamam mı?
- Tamam mı? - Tamam.
Güzel.
Yola koyulalım.
Lanet olsun, gene çıkmaz sokak.
Pekâlâ, burada biraz dinlenelim.
Sonra son tüpü alır, buranın nereye çıktığına bakarım.
Ardından gelir seni alırım Josh.
Sonra da seni Carl.
Peki Frank. Sen nasıl diyorsan.
Baba! Tüp Carl'daydı!
- Ne yapıyor o? - Geri dönmeyecek.
Orospu çocuğu.
Siktir.
Hadi, hadi.
Baba! Baba!
- Pili mi bitti? - Evet.
Geçit tıkanabilir. O zaman mecbur geri döner.
Geçit tıkanırsa zaten ölür.
Peki şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Yorgunum ve dinlenmem gerek.
Neden bahsediyorsun? Geri dönmeliyiz. Başka bir çıkış yolu buluruz.
Neyin var senin?
Bana çekmişsin.
Pislik.
Yarasa pisliği.
Sence bir çıkış mıdır?
Yarasaların buraya yüzerek indiğini sanmıyorum.
"Kubla Han, buyurdu yapıla Görkemli bir zevk kubbesi, Xanadu’da"
Ne bu?
Coleridge'ten bir şiir.
Çok afili.
Yazdığında uyuşturucu etkisi altındaymış.
Şiir sevdiğini bilmiyordum.
Sevmem.
Annen severdi.
Bana da öğret.
"Kubla Han, buyurdu yapıla...
Görkemli bir zevk kubbesi, Xanadu’da
- Alph'in, o kutsal ırmağın... - Alph'in, o kutsal ırmağın...
- Uçsuz bucaksız mağaralardan geçerek" - Uçsuz bucaksız mağaralardan geçerek"
Çık, benden destek al!
Elini ver.
- Amına koyayım. - Bravo. - Evet!
Kahretsin, ışığım gitmiş.
Evet.
Siktir!
Pekâlâ.
Biraz dinlenmemiz gerek.
Baba, seni görebiliyorum.
Oraya tırmanamayacağımız kesin.
- İşte böyle bir şey her zaman karşına çıkmaz. - Tank mı o?
Japon malı. Savaş zamanında burası bunlardan geçilmezmiş.
Amfibi tank.
Kıyıya oldukça yakınız o zaman.
Toprak altlarından çökmüş olmalı.
- Sence hayatta kalan olmuş mudur? - Sanmam.
İşte oldu.
Demedim mi?
Burada birilerinin bizi bulmasını bekleyebiliriz.
Tabii bizi aradıklarını varsayarsak.
Varsaymak bir iş başaramayanların başvurduğu bir eylemdir.
Bu hiç yabancı gelmedi.
Çok yaklaşmıştık. Şimdi de bizimle alay ediyor.
Üstüne alınma. Şu an buradayız. Önemli olan bu.
Ne yapıyoruz? Bekliyor muyuz, çıkış yolu mu arıyoruz?
Kararı sen ver.
Frank ve Josh buradaydı. Görüşmek üzere.
Baba, nehri buldum.
Bir an hâkimiyetimi kaybettim.
Bence daha dikkatli olmalısın.
Carl...
Boş.
Bitmiş.
Nehir, kanal misali her yeri yıkayıp geçmiş.
Evet. Bir de kokuyor.
Josh? Josh, Frank? Siz misiniz?
Tanrı'ya şükür! Tanrı'ya şükür!
Carl...
Ne yaptın sen?
Aklından ne geçiyordu?
Geri dönecektim çocuklar. Dönerdim.
Dönecektim. Ama oksijenim bitti.
- Lütfen... Hiç yiyecek var mı? - Evet, elbette.
Teşekkür ederim. Sağ olun!
Frank. Frank, lütfen gitme oraya.
Frank, lütfen...
Nehir onu buraya sürüklemiş Josh.
Bir çöp gibi.
Josh, çok üzgünüm dostum! Her şeyi berbat ettim.
İtiraf ediyorum, mahvettim.
Panik yaptım. Bir an delirdim.
Ne yapacağımı bilemedim.
Özür dilerim.
- Özür dilerim. - İşte bu iyi oldu.
Josh, gidiyoruz.
Durun biraz. Ne?
Josh?
- Hayır, beni burada bırakamazsınız. Durun. - Sen kafana göre takıl.
Frank!
Siktir git Frank!
- İlerliyor. Dar bir kısım var... - Evet...
Ama orayı geçince tamamen berraklaşıyor.
Oraya gidene kadar ortaklaşa solunum yaparız.
- Her birimize derin birer nefes. - Peki ya Carl?
Gidip getireyim.
Nefes alamıyorum.
Sırtım...
Kıpırdatma Josh.
Josh... Oyuğa güven, tamam mı?
Oyuğa güven ve nehri takip et. O seni çıkışa götürür.
Ne? Hayır, hâlâ birlikte başarabiliriz.
Bir nefes sen, bir nefes ben. Dediğin gibi. Bir şeyin yok.
Victoria'yı sen öldürdün Josh.
Luko'yu da... Hepimizi öldürdün!
Bir adım daha atarsan seni şuracıkta gebertirim!
Şu an nefes alıyor oluşunun tek nedeni babamdır.
Josh, suya gitmeme yardımcı olur musun?
Suya...
Tanrım... Tanrım.
Senin içgüdülerin benden daha güçlü.
Onlara güven, tamam mı?
Yoluna devam et.
Sakın pes etme yoksa iki elim yakanda olur.
Hayır. Seni burada bırakmam baba.
Bana... Bana yardım edebilir misin?
Yardım et. Buna uzun süre katlanmak istemiyorum.
Hayır!
Sorun değil. Sorun değil.
Seninle kalacağım. Kalacağım...
İyileşeceksin.
Olmaz.
Kalırsan sen de ölürsün.
Hayır.
Bana yardım et.
Seninle gurur duyuyorum Josh.
Lütfen yardım et bana.
"Kubla Han, buyurdu yapıla Görkemli bir zevk kubbesi, Xanadu’da
Alph’in, o kutsal ırmağın
Uçsuz bucaksız mağaralardan geçerek
Gün görmeyen bir denize aktığı yerde."
Joshua...
Josh!
Gitme vakti.
Daha gelmedik mi?
Az kaldı.
George haklıydı.
Babamı bu zamana kadar tanımadım. Ama onu bu oyukta buldum.
Çok kral adammış. Yeterince tanıdığımda anladım.
Çeviri; Begüm Özdemir (misery) & Emre Bekman